1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Comme le triste Herlofs Matte
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
a été nommé par trois hommes debout
et des hommes honorables pour être une sorcière,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
nous ordonnons qu'elle soit saisie
et traduit devant la loi.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12 mai 1623,
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
J'espère que cela aidera.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Probablement. C'est des herbes
de dessous la potence.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
C'est étrange de penser
ils sont si puissants.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Il y a du pouvoir dans le mal.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Qui recherchent-ils maintenant ?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Inclinez-la vers le haut, de plus en plus haut,
jusqu'à ce qu'elle danse sur le bûcher !
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Ouvrez la porte, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Rangez-les.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
- Oui?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin sera peut-être là bientôt.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Déjà?
- Oui, le navire est arrivé.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Je serai là.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Avez-vous la clé du loft ?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Oui.
- Puis-je l'avoir ?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
Dans ce presbytère, je porte les clés.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Je suis la femme d'Absalon.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Oui, mais je suis sa mère.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
C'est dur pour un vieux chien
pour apprendre de nouvelles astuces.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
Et c'est dur pour une jeune femme
venir dans une vieille maison.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Tu es dur avec elle.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Je veux qu'elle soit une bonne épouse pour toi.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Elle est.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Quand ta première femme était en vie...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Oui, mais elle n'est plus en vie.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Non, mais votre fils est vivant.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
Et?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
Et maintenant il rentre à la maison,
à une nouvelle mère
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
qui a des années de moins que lui.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Et ça ?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Et ça ?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Je pense que c'est sans vergogne.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Je vais rencontrer Martin.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Est-ce que Maître Absalon est à la maison ?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Non, il est allé rencontrer son fils.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
C'est moi.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Es-tu son fils ?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Es-tu sa femme ?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Il semble que j'ai déjà vu ton visage.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Où cela aurait-il pu être ?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
Dans mes pensées, peut-être.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
J'ai pensé à toi très souvent.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Je me demandais ce que tu dirais
à une si jeune mère.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Je promets d'être un bon fils pour toi.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Oui, maintenant tu es mon fils.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Ma jeune mère.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
MON grand fils.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Où est Père ?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Le voilà.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, surprenons-le.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Je vais me cacher ici.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Martin n'est-il pas avec vous ?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Non. Il n'est pas là ?
- Non.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Eh bien, il va bientôt arriver.
- Je suppose que oui.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Le recueil de chansons de Martin.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
La jeune fille au pommier
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"Une jeune fille était assise dans un pommier,
cherchant une pomme qu'elle pouvait voir.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"En dessous, un garçon faisait la sieste,
elle a glissé et a atterri sur ses genoux."
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martine !
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
Et voici Anne.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Tu ne veux pas embrasser ta mère ?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Allons discuter dans ma chambre.
- Oui, père.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Tu saignes.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Ce n'est rien.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, tu dois m'aider.
Cache-moi.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Ils me brûleront s'ils m'attrapent.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Vous avez été désignée comme une sorcière ?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Oui.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
J'ai aidé ta mère.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Elle a également été qualifiée de sorcière.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Mère? Ce n'est pas vrai.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Elle ne s'est échappée que parce que
tu étais sa fille.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Anne ! Tu ne peux pas m'envoyer
à ma mort.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Anne !
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Obtenez du bois de chauffage pour le four.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Viens avec moi.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
Et Bente, nettoie le poisson.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Où vas-tu?
- Nulle part.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Vous ne fermez pas le placard ?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Martine !
- Grand-mère !
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Martine !
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Bienvenue, mon garçon !
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Grand-mère...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Pourquoi si calme, Anne ?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Nous recherchons Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Ici?
- Oui.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Ici, au presbytère ?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Les enfants l'ont vue entrer ici.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Mais c'est impossible...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Avez-vous vu Herlofs Marte ?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Si elle est là,
elle a dû se faufiler.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Cherchez-la.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Il y a du sang ici.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Écoutez ici.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- Y a-t-il un autre chemin vers le loft ?
- Oui, par les autres escaliers.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Dites à Hans et Henrik d'aller par là.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Seigneur, aie pitié de nous.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
Et cela aurait dû être
un jour de réjouissance.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Il est ordonné que Maître Absalon
Pedersson, notaire de la cathédrale
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
entendra la confession de
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
que son âme soit
délivré du mal.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Aide-moi, Absalon,
sauve-moi des flammes.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Seul Dieu peut vous aider.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Vous pouvez, si vous le souhaitez.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Je demande seulement ce que tu as fait
pour la mère d'Anne.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- Que veux-tu dire?
- Vous l'avez épargnée.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Ne dites pas plus que ce que vous pouvez justifier.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Je dis ce que je sais.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Tu savais qu'elle était une sorcière,
mais il resta silencieux.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Tu mens !
- Tu es resté silencieux, pour le bien d'Anne.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Venez ici.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
A genoux !
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Je plaide pour ma vie.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Vous ne devriez pas plaider pour votre vie,
mais pour votre âme.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Maintenant, confessez la vérité.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
Que dois-je avouer ?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Que tu es une sorcière.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
Une sorcière ?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Je connais quelqu'un qui en était un.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
la mère d'Anne,
et tu l'as laissée s'échapper.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Silence!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
J'ai terriblement peur de la mort.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Viens avec moi.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Tu es là ?
- Je suis venu entendre la chorale.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Pourquoi apprennent-ils ça ?
- Chanter quand Herlofs Marte est brûlée.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Je n'arrête pas de l'entendre crier.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Viens. Viens, allons-y.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
JOUR DE COLÈRE
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Elle s'affaiblit.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Veux-tu avouer ?
- Oui.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Enfin!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Libérez-la maintenant.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
Le bourreau lui étendit les membres,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
sur quoi elle entreprit
faire des aveux.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Maintenant, dis-nous,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
comment es-tu entré au service du diable ?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Bien?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Réponds-moi!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Donc tu ne veux toujours pas avouer ?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Encore une fois.
- Non!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Où avez-vous rencontré le diable pour la première fois ?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- C'était sous la potence ?
- Oui.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- Tu as dû piétiner la Croix ?
- Oui.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Il t'a interdit
assister à la communion?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- Vous avez dû renoncer à Dieu et au Christ ?
- Oui.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Tu as signé un contrat éternel
avec le diable ?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Oui.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Autre chose?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Non.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Un bel aveu.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Elle est dure.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Ne peut-elle dénoncer personne ?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Oui.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Nous n'avons pas fini.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Dites-moi:
tu connais d'autres sorcières ?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
Non.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
En avez-vous déjà connu ?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Pouvez-vous dénoncer quelqu'un ?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Elle est morte.
- Qui était-elle ?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Qui elle était...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Qui était-elle ?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Allez, qui était-elle ?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Comment s'appelait-elle ?
- Je ne m'en souviens pas.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Mais je me souviendrai de toi.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Comment?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Si tu m'envoies à la mort,
tu suivras.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Vos menaces n'ont aucun effet sur moi.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Dis-moi le nom,
celui que tu as connu.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Alors, parlez.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Je n'en dis pas plus,
J'en ai assez dit.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Nous allons bientôt vous délier la langue.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Cela fera l'affaire.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Je lui parlerai moi-même.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Sauve-moi des flammes.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Je t'en supplie, mon Dieu,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
que cette femme puisse se repentir
et tourne-toi vers Toi,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
que ta miséricorde puisse entrer dans son cœur
et assure son salut.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amen.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Prenez courage.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Soyez fort.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Emmenez-la.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Viens avec moi.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Allez.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- A-t-elle dénoncé quelqu'un ?
- Non.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
La torture aurait pu la faire parler.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Toutes choses sont révélées
au bon moment de Dieu.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...ayant été torturé,
à la gloire de Dieu,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
elle a volontairement avoué
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
comme indiqué ci-dessus et attesté
par nous, prêtres, assemblés.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 juin 1623
Absalon Pédersson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- Vous avez déjà récupéré du carburant pour l'hiver ?
- Non, c'est pour le bûcher.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Je suis venu te préparer à la mort.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Alors tu m'as fait défaut.
- Non!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Non, je ne vous ai pas déçu.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Mes pensées ont été avec toi
tous ces jours,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
je me demande comment gagner
la vie éternelle pour toi.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Peu importe le sermon.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Je n'ai peur ni du paradis ni de l'enfer.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Je crains seulement de mourir.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
J'ai épargné Anne et tu m'as laissé tomber.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Non, Marte, non !
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Mais il n'est pas trop tard :
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne souffrira comme je souffre.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Qu'est-ce que tu dis?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Si je suis brûlé, elle brûlera aussi !
-Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Oh non...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
S'ils me brûlent...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
S'ils me brûlent...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Je ne veux pas brûler, je ne veux pas !
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Je ne veux pas !
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
S'en aller!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
S'en aller! S'en aller!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Y allez-vous?
- Oui, je ne peux pas le supporter ici.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Restez avec moi.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius !
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Je veux parler à Maître Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Pourquoi tu le veux ?
- Je veux parler à Maître Absalon !
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Vous voulez dénoncer quelqu'un ?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Je veux parler à Maître Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Elle demande à vous parler.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Épargnez-moi les flammes. Si non, alors...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
N'ayez crainte, le Seigneur est miséricordieux.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Il t'ouvrira les yeux
et détourne ton âme du péché.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Je vais dénoncer Anne, tu entends ?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Je me vengerai de toi.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Vous allez brûler, vous allez brûler !
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Vous allez le regretter !
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Vous allez vous-même au diable !
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Espèce d'hypocrite, espèce de menteur !
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Espèce de menteur !
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Espèce de menteur !
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
Le jour de la colère,
aussi sombre que la nuit !
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Secoue la Terre jusqu'au cœur
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Comme le soleil est retenu captif dans l'obscurité
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
Le jour de la colère frappe, en feu
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
Et nous serons tous engloutis par ses flammes
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Tandis que la belle,
un palais terrestre s'effondre
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
Le jour de la colère frappe, en feu
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
Ce jour-là,
ce qui était exceptionnellement bien,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte a été brûlée, heureusement.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Mon Dieu, je te supplie de m'aider
dans mon grand désespoir.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
J'ai été ton fidèle serviteur
et tu as fait ce que tu as commandé.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
Et maintenant, mon âme est pleine de doutes.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Seigneur,
laisse ta lumière briller devant moi,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
pour que je puisse trouver un chemin
de cette obscurité douloureuse.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Écoute ma prière, Seigneur.
Amen.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Tu me veux ?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Oui.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Quelque chose vous fait mal.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
Qu'est-ce que c'est?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Dis-le à ta mère.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Mère...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
J'ai péché.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
J'ai péché contre Dieu.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Je lui ai menti.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Comment?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Dites-moi.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Je suis ta mère.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Je ne le suis pas ?
- Oui.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Mais c'est une bataille
Je dois me battre seul.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Depuis Herlofs Marte
a été emmené,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
tu es un homme changé.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Depuis qu'elle a été brûlée,
tu as été étrange.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
A-t-elle dénoncé quelqu'un,
et tu l'as gardé pour toi ?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
Non.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Elle n'a dénoncé personne.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
Une âme vivante ?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
Une âme vivante ?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Avez-vous déjà regardé
dans les yeux d'Anne ?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Avez-vous vu comment ils brûlent ?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Je pense à sa mère...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Ses yeux brûlaient comme ça.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Pourquoi me dire ça ?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Un jour, tu devras peut-être choisir.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Choisir entre quoi ?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Entre Dieu et Anne.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Vous parlez par haine pour Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Non, par amour pour toi.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Bonne nuit, grand-mère.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Bonne nuit, Martin.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Bonne nuit.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Bonne nuit.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Bonne nuit, Père.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Bonne nuit, mon garçon.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Bonne nuit, Anne.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Anne.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Nous devons parler.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Il s'agit de ta mère.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Mère?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Est-ce que c'est à cause de la mère qui est...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Tu étais au courant ?
- Oui.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Mais était-ce vrai ?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Elle l'a admis.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Qu'a-t-elle admis ?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Elle avait le pouvoir d'appeler.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- Le pouvoir d'appeler ?
- Oui.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Elle pouvait appeler les vivants et les morts,
et ils devaient venir.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Si elle souhaitait la mort de quelqu'un,
ils sont morts.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Est-ce vrai que tu l'as épargnée pour m'avoir ?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Me condamnez-vous pour cela ?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
Pour avoir été gentil avec ma mère ?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
Non.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
Mais?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Mais étais-tu gentil avec moi ?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- N'ai-je pas été un bon mari ?
- Oui, c'est vrai.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Mais as-tu demandé si je t'aime ?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Tu étais si jeune, un enfant.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Oui, mais est-ce que je t'ai aimé ?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
C'est étrange.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Je n'y ai jamais pensé.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Je suppose que non.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Anne.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalon.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Prends-moi et rends-moi heureux.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Non, non...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Je vais dans ma chambre.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
J'ai beaucoup de choses à discuter avec Dieu.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Bonne nuit, Anne.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Regarde-moi dans les yeux.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Tes yeux merveilleux.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Si innocent, si pur et clair.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalon.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
Et maman ?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Elle pourrait appeler
les vivants et les morts
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
et ils devaient venir,
n'était-ce pas ça ?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Pourquoi demandez-vous?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Je pense à quel point ce pouvoir est étrange
ma mère l'avait fait.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Penser qu'un être humain
peut posséder un tel pouvoir.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Martine !
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Je peux le faire.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Je peux le faire.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Anne, tu pleures.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Je te vois à travers les larmes.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Des larmes que j'essuie.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Personne d'autre n'a de tels yeux.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Comment sont-ils ?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Innocent, pur et clair ?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Non.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Profond et mystérieux.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Mais je vois dans leurs profondeurs.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Que vois-tu ?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Une flamme tremblante et frémissante.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Que vous avez allumé.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Anne...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Sortez vers les bouleaux.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Comme je suis heureux.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Je dis juste : "Je t'aime"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
et sachant que toi et moi...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Tu étais toujours dans mes pensées.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
Et toi dans mes rêves.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Voici le printemps.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Viens.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Plus?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Plus d'eau.
- Quoi alors ?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Boire.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Écoutez les chuchotements.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
C'est l'herbe qui bourdonne.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Qu'est-ce qu'il bourdonne ?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Une chanson sur nous.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Une chanson sur ton amour.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
Et le vôtre.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Ah Martin !
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Tiens-moi près.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Prends-moi et rends-moi heureux.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Car le royaume est à toi,
et le pouvoir,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
et la gloire, pour toujours et à jamais.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amen.
- Amen.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amen.
- Amen.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Mai J'ai lu de
Le Cantique des Cantiques ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Avec plaisir.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
"Ainsi parlait la Rose de Sharon
à son bien-aimé :
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
" Comme tu es beau, mon bien-aimé !
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
"Comme le pommier parmi
les arbres du bois,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"ainsi est mon bien-aimé parmi les fils."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Assez pour aujourd'hui, je pense.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Anne !
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Serez-vous tranquille ?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Espèce de salope détestable !
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Grand-mère !
- Oui?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Je suis sérieux!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, qu'est-ce que tu as ?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Tu es devenu si distant
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
de moi et de ton père.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Promets-moi de penser à ton père,
pour ne pas lui causer de chagrin.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martin, veux-tu...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Grand-mère n'est pas gentille avec toi.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Qu'importe,
si tu es bon avec moi ?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Si tu m'aimes...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, que va-t-on devenir ?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Embrasse-moi.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Alors je t'embrasserai.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Voici.
- Merci.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Ferme la porte.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Je n'ai jamais entendu Anne
rire comme ça avant.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
C'est comme si elle avait changé.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Même sa voix est différente.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
En effet, elle a changé.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Quand je vois ces deux-là ensemble,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Je sens quel âge j'ai,
et comme elle est jeune.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
C'est bien que Martin soit rentré à la maison.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
J'irai vers eux et je serai jeune
avec les jeunes.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Comme c'est agréable de t'entendre rire.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Nous sortons.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Où?
- À la rivière.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Oh, j'allais te demander
pour lire mon sermon.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Je vais le faire, père.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Ça ne peut pas attendre ?
J'avais hâte de...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Je serais le dernier à te priver
de plaisir.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- C'est parti.
- Merci.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Allez.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Le greffier de la paroisse est là.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Maître Laurentius vous a envoyé chercher.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Il est en train de mourir.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Maître Laurentius !
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Il veut que vous le prépariez.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
J'ai apporté le vase sacré.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Je suis prêt.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Comme vos mains sont merveilleusement vivantes.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Vos doigts.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Votre poignet.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Je peux sentir ton pouls.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Battre pour toi.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Le soleil rend vos joues roses.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Ce n'est pas le soleil, c'est le bonheur.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Le bonheur... combien de temps va-t-il durer ?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Pour toujours.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, où allons-nous finir ?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Partout où le courant nous emmène.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Le jour viendra...
- N'y pense pas, beaucoup de choses peuvent arriver.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Je continue de voir mon père.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Je ne vois que toi.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Oui, je mens ici.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Aussi douillet que dans les bras d'une mère.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte ne m'a pas oublié.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Que veux-tu dire?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Elle m'a promis la mort.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Elle reçut sa juste punition.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Sans aucun doute.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, laisse-moi voyager.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Voyage?
- Oui.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Séparons-nous un moment.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Partie?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Partie?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Comment pourrions-nous un jour nous séparer ?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Pensez à tout ce que nous nous sommes donné.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Tu vois cet arbre ?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Oui.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Il est courbé de tristesse.
- Non, en désir.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
En tristesse pour nous.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
En désirant son reflet
dans l'eau.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Nous ne pouvons plus nous séparer
que l'arbre et son reflet.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Mon corps j'ai de ce monde,
et au monde je le rends.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Mon âme je la tiens de Dieu,
et je le rends à Dieu.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amen.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Donnez-moi vos mains.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Ici, vous les avez.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Maintenant je peux les tenir
jusqu'à ce que le mien refroidisse.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Je ne tarderai pas à le suivre.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Est-ce que tu me réconfortes ?
- Non.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Je sens la mort tirer sur mon manteau.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Mais je le rencontrerai
avec courage et espoir.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Même s'il était mort,
mais il vivra.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Anne...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Si nous pouvions mourir ensemble maintenant...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
Mourir?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Mourir? Pourquoi?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Pour expier notre péché.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Péché?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Est-ce un péché d'aimer ?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
-Anne...
- Chut !
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Ne parle et ne pense à rien
sauf que nous appartenons les uns aux autres.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Comme le pommier parmi
les arbres du bois,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
ainsi est mon bien-aimé parmi les fils.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Quel temps !
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Nous entendrons parler de catastrophes
après cette tempête.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Est-ce qu'on entend parler d'autre chose de nos jours ?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Vous souvenez-vous de la bière d'Absalon ?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Non, j'ai oublié.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
qui a été versé pour toi,
et tous tes péchés
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
préserve ton corps et ton âme
dans la vie éternelle.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
qui a été versé pour toi
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
préserve ton corps et ton âme
à la vie éternelle.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Il ne faut pas voir.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Oui, laisse-moi voir.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Vous voyez ce que c'est ?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Oui. Un poirier.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Un poirier ?
Tout le monde peut voir que c'est un pommier.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Il y a une fleur de pommier.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Seulement un?
- Juste un, sur mon arbre.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
J'espère qu'Absalon ne traversera pas
le marais.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
J'irais le rencontrer, si je savais
dans quelle direction il venait.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Mais il peut faire le tour du marais.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Oui, et si tu fais le tour,
il traverse le marais.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Tu comprends ça
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne veut que tu restes à la maison.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne a raison.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Mieux vaut attendre ici
que d'errer sur les sentiers dans l'obscurité.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
Dans ce cas, nous attendrons tous.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Tu es assis ?
- Oui.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Ensuite, je vais me coucher.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Seigneur, aie pitié de ceux qui sont en mer.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
Et ceux qui ne le sont pas.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Vous pensez à Absalon ?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Oui, et de vous.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Bonne nuit.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Il n'y a rien d'aussi immobile qu'un cœur
qui a cessé de battre.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Martine ?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Tu devrais trouver une femme.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Rien n'est pressé.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Ton père est tout
dans le monde pour moi.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
En lui, Dieu m'a donné
le fils que je voulais.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Je le protégerai jusqu'à ma mort.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Grand-mère.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Pourquoi ne supportes-tu pas Anne ?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Je ne lui ai fait aucun mal,
comme je le sais.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Mais tu ne peux pas la supporter ?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Non, Martin, je ne peux pas la supporter.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Je la déteste.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
La femme du père ?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Le seul chagrin que ton père m'a causé
c'est quand il l'a amenée ici.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Je le dois, parce que c'est la vérité.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Une femme innocente.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Innocent?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Un tel...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Bien...
J'ai dit ce que j'avais à dire.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Maintenant, je vais me coucher.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Bonne nuit, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Que la main du Seigneur soit sur vous.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Ma Anne.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Oui, le vôtre.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
La mienne... mais la femme de mon père.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Oui, mais je ne l'ai jamais aimé.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
Et il ne m'a jamais aimé.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Tu ne penses jamais à lui ?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Oui, je pense souvent que s'il était mort...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Vous souhaitez sa mort ?
- Non.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
J'ai seulement dit "si"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Êtes-vous malade, maître Absalon ?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Non, c'était comme si la mort
effleuré ma manche.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- La mort?
- Oui.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Continuons.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Nous vivrons au bord de la mer
dans une petite maison.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Je me réveillerai avec ma tête
sur ton épaule,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
et te réveille avec un baiser.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Nous mentirons ainsi longtemps.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Alors un petit Martin pleurera
de son berceau.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Je vais le prendre...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
Et comme j'ai trouvé la vie sur ton sein,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
il trouvera la vie dans mon sein.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Je lui transmettrai toute la tendresse
tu m'as donné.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Je lui chanterai des paroles sur toi et moi.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
N'est-ce pas agréable d'y penser ?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Oui.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Mais ce n'est qu'un rêve.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Qu'importe,
quand le rêve est beau ?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Vous n'êtes pas encore au lit ?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Non, nous vous attendions.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Bonsoir, père.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Bonsoir, Martin.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Merci.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Tu es resté absent si longtemps.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Comment va Maître Laurentius ?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Dieu lui a accordé une mort douce.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Votre bière a été gardée au chaud.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Merci.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Merci de vous être assis.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Père, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Oui, je suis fatigué,
mais je ne trouve pas de repos.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
je viens d'un homme
qui est mort d'une bonne mort.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Mais quand je pense à
tous les lits de mort près desquels je me suis assis,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
tous les soupirs que j'ai entendus,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
tout ce que je peux voir, c'est le péché... le péché.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Péché.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Un plaisir éphémère,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
un péché secret.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Seigneur Jésus,
quelle vie les gens vivent.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Comme tu parles bizarrement !
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Parce que j'ai un sentiment étrange
de malaise.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Là-bas, j'ai ressenti cette mort
me tenait la main.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Je n'ai rien entendu.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Je n'ai rien vu.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Mais dans mon âme je sentais
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
que ma mort
avait été déterminé.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Père, tu es fatigué.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Vous êtes malade.
- Non.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Je ne suis pas malade, mais je suis fatigué.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Maintenant, nous allons nous coucher.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Bonne nuit, mon garçon, dors bien.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Si seulement je pouvais soulager le fardeau
de vos pensées.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Vous avez vos propres soucis.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Il ne faut pas s'attarder sur la mort.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Tu as raison, Anne,
mais je n'y peux rien.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Maintenant, ma mort est déterminée.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Qui souhaiterait ta mort ?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Non, qui souhaiterait ça ?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, tu ne souhaites jamais ma mort ?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Pourquoi devrais-je faire ça ?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Je t'ai fait un grand tort.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Je n'ai jamais demandé
si tu voulais être à moi.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Je viens de t'emmener.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
J'ai pris tes meilleures années.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Un tort qui ne pourra jamais être réparé.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Oui, c'est vrai.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Tu as pris mes meilleures années,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
et tu as pris ma joie.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
J'ai brûlé pour quelqu'un
Je pourrais aimer.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
j'ai rêvé d'un enfant
à tenir dans mes bras.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Tu ne m'as même pas donné ça.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Ai-je déjà souhaité ta mort ?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Je l'ai souhaité des centaines de fois.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Je t'ai souhaité la mort
quand tu étais avec moi
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
et quand tu étais loin de moi.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Mais jamais aussi intensément que
puisque Martin et moi...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martin et toi ?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Oui, Martin et moi.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Maintenant tu sais.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
C'est pourquoi à ce moment précis
Je te souhaite la mort. Mort!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Martine !
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Martine !
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Père!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Père!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
Que se passe-t-il?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Martine !
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Martine !
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Martine !
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Martine !
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Martine !
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Martine !
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Ah Martin !
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Dois-je veiller ?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Non, Martin veillera ce soir.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Pourquoi es-tu si silencieux ?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Dire quelque chose.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Est-ce qu'il savait que...
- Que veux-tu dire?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Est-ce qu'il savait... que toi et moi...
- Ah Martin !
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Tu lui as dit ?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Il le savait.
C'est pour cela qu'il m'a appelé.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
J'ai froid. Réchauffe-moi.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
J'entends toujours sa voix.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Père...
- Martine !
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Martine !
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Est-ce pour lui que tu pleures,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
ou pour moi ?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- Pour moi.
- Pourquoi?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Mon Dieu, j'aurais aimé être mort.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
C'est fini.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Non, Martin.
Cela ne fait que commencer.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Pas pour moi.
- Pour nous.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Pourquoi a-t-il dû mourir ?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Je crois qu'il est mort pour nous.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Anne...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
J'ai peur de toi.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
J'ai peur de la personne que j'aime.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Y allez-vous?
- Oui.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
N'as-tu aucune pensée pour moi ?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Maintenant, je ne peux plus penser qu'à lui.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Martine !
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Martine !
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Martine !
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Je vais rester et surveiller maintenant.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Dois-je veiller avec vous ?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Non, j'aimerais être seul.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Vous m'évitez.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Je m'évite surtout.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Anne...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Nous devrions descendre
à nos genoux
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
et implorons son pardon.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Je n'ai rien à lui demander
pardon pour.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Mais je sais
il nous aurait pardonné.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Il se tient devant Dieu
et nous accuse.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Non, Martin.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Il plaide pour nous,
parce qu'il voit combien nous souffrons.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Vous souvenez-vous d'avoir dit :
"s'il était mort" ?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Vous souhaitiez sa mort.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Je pensais seulement que si...
- Vous souhaitiez sa mort.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Mais l'as-tu souhaité
pour qu'il doive mourir ?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Martine !
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Aviez-vous le pouvoir
souhaiter sa mort ?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Réponds-moi!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Vous m'envoyez aux flammes !
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Aviez-vous le pouvoir
souhaiter sa mort ?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Soyez raisonnable, Martin.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Je t'aime.
Je t'aime, c'est mon seul crime.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Avez-vous souhaité sa mort ?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Ne vous torturez pas.
Martin, tu dois me croire.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Je n'étais pas responsable de sa mort.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Agenouillez-vous près de sa bière et dites-le.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martine.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Je n'étais pas responsable de sa mort.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Tu me crois maintenant ?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Oui.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Anne...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Je me demande si nous le ferons un jour
se retrouver.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Qui est là pour l’empêcher ?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
Les morts.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Ce ne sont pas les morts dont nous avons besoin d'avoir peur.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Vous pensez à grand-mère.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Oui.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martine....
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Je t'aime et tu m'aimes.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Si nous avons péché ensemble,
nous devons rester ensemble dans le malheur.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Si elle m'accuse,
Veux-tu te tenir à mes côtés ?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Oui. Je vous le promets.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Tu ne me laisses pas partir ?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Non.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Nous sommes tellement liés que nous ne pourrons jamais
laissez-vous aller.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Des jours heureux viendront,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
même si nous ne pouvons pas les voir maintenant.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
La nuit nous arrive
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Alors que le jour le plus pâle s'enfonce dans la tombe
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jésus, guéris nos blessures
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Guidez nos pas
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
Pour la vie sur Terre
est plein de tentation
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
Et plein de danger mortel
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Aidez-nous à éviter le péché
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Comme, sans cesse, il se cache à chaque tournant
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Seulement ta parole, Jésus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Peut remplir notre âme d'espoir
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Réveillez-nous du sommeil de la mort
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
Et calmer nos peurs
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
En tant que fils et héritier du défunt,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Je me tiens près de sa bière
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
et t'offre celui de sa mère,
celui de sa femme et mes remerciements
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
pour être venu ici.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Mon cœur est tellement rempli de chagrin que...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Dieu m'a donné un père plus grand
et mieux que la plupart des hommes.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Père, tu as été si bon avec moi
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
que tous mes jours
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
je devrais t'exprimer mes remerciements
en paroles et en actes.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Maintenant tu es parti,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
je regrette amèrement
les chagrins que je t'ai causés.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Si tu étais vivant,
combien je serais un meilleur fils.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Pardonne-moi d'être si emporté
par mes sentiments.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Un mot de plus
au nom de la famille.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
Conformément à l'usage,
Je témoigne devant Dieu et les hommes
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
que la mort subite de mon père
ne doit être déposé à la porte de personne.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
Sa femme était avec lui
quand la mort lui vint,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
et sa mère et moi étions avec lui
quand il est passé.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Éclairons avec la paix de l'église
l'homme qui repose ici.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Attendez!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Maintenant, je veux parler.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Si son fils ne dit pas la vérité,
sa mère doit le faire.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Mon fils est assassiné.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
Et son meurtrier est assis là.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Vie pour vie, sang pour sang.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Je déclare sa femme innocente.
Elle est innocente de sa mort.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Chaque mot que j'ai prononcé est vrai.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Est-ce que je laisserais mon père mourir sans être vengé ?
- Oui!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Oui, vous le feriez.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Parce que toi-même
sont en son pouvoir.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Elle t'a attiré
avec l'aide du malin.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Elle a assassiné son mari
avec l'aide du malin.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Je la dénonce comme une sorcière.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Qu'elle le nie, si elle l'ose.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Seigneur, montre-nous la lumière dans cette affaire.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
Avec l'aide du mal ?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Vous avez entendu l'accusation.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Pour que la vérité
peut se révéler,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Je t'ordonne de placer ta main
sur le mort et prêter serment.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Êtes-vous prêt à subir ce test?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
J'ai...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Je témoigne...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
Je témoigne...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
JE...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Alors tu as eu ta revanche après tout.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Oui, je t'ai assassiné
avec l'aide du malin.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
Et j'ai attiré ton fils en mon pouvoir
avec l'aide du malin.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Maintenant tu sais.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Maintenant tu sais.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Je te vois à travers les larmes,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
mais personne ne vient
pour les essuyer.